chẻ sợi tóc làm tư Tiếng Anh là gì

to split hairs

• không khí mát mẻ có lợi cho sức khoẻ:    fresh air is conducive to health
• sự sợ h i làm cho nó chạy nhanh như bay:    fear winged his steps
• có thể làm lợi:    money-making

Câu ví dụ

The official name for our country is indeed The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a pretty horrible mouthful, though accurate enough in a nit-picking way.
Tên gọi chính thức của Vương quốc Anh quả thật là The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, đọc đến mỏi miệng, dù khá chính xác theo kiểu chẻ sợi tóc làm tư.

When a person asked questions not with the intention to learn how to lead a religious life but simply to create an opportunity for splitting hairs, the Blessed One did not answer these questions.
Khi một người đặt câu hỏi không phải ý định học tập một cuộc đời đạo lý mà chỉ là tạo cơ hội để chẻ sợi tóc làm tư (gây rắc rối), Đấng Thiện Thệ không trả lời những câu hỏi như vậy.